La liste des abréviations et signes conventionnels du DÉRom est téléchargeable ici
Liste des abréviations et signes conventionnels
N.B. Les idiomes ‘facultatifs’ (qui n’apparaissent en structure de surface des articles du DÉRom qu’en l’absence de l’idiome obligatoire qui forme leur langue-toit) sont assortis, entre crochets carrés, de l’idiome ‘obligatoire’ qui leur correspond.
| a | ancien (devant nom de parler) |
| abl. | ablatif |
| abr. | dialecte des Abruzzes à l’exception de L’Aquila [itcentr.-mérid.] |
| acc. | accusatif |
| accent. | accentué |
| adj. | adjectif |
| adj. dém. | adjectif démonstratif |
| adj. indéf. | adjectif indéfini |
| adj. interrog. | adjectif interrogatif |
| adj. poss. | adjectif possessif |
| adv. | adverbe |
| afrq. | ancien francique |
| agn. | anglo-normand [fr.] |
| ahall. | ancien haut allemand |
| alb. | albanais |
| all. | allemand |
| andal. | andalou [esp.] |
| ang. | angevin [fr.] |
| angl. | anglais |
| apr. | après |
| apul. | apulien [itcentr.-mérid.] |
| aquil. | dialecte de L’Aquila [itcentr.-mérid.] |
| ar. | arabe |
| arag. | aragonais |
| aran. | aranais [gasc.] |
| aroum. | aroumain |
| art. déf. | article défini |
| art. indéf. | article indéfini |
| ast. | asturien (ou astur-léonais) |
| ast. centr. | asturien central [ast.] |
| ast. occid. | asturien occidental [ast.] |
| ast. orient. | asturien oriental [ast.] |
| att. | attestation(s) |
| auv. | auvergnat [occit.] |
| av. | avant |
| avest. | avestique |
| bad. | badiot (Val Badia) [lad.] |
| baléar. | baléare [cat.] |
| ban. | dialecte du Banat [dacoroum.] |
| bas-engad. | bas-engadinois (vallader) [romanch.] |
| béarn. | béarnais [gasc.] |
| berb. | berbère |
| bourb. | bourbonnais [fr.] |
| bourg. | bourguignon [fr.] |
| bret. | breton |
| bretvann. | breton vannetais |
| britt. | brittonique |
| bsq. | basque |
| bulg. | bulgare |
| ca | circa |
| cal. centr.-mérid. | calabrais centro-méridional [itcentr.-mérid.] |
| cal. sept. | calabrais septentrional [itcentr.-mérid.] |
| camp. | campanien [itcentr.-mérid.] |
| campid. | campidanais [sard.] |
| carn. | carnique [frioul.] |
| cast. | castillan [esp.] |
| cat. | catalan |
| cat. centr. | catalan central [cat.] |
| cat. nord-occid. | catalan nord-occidental [cat.] |
| celt. | celtique |
| centr. | central (après nom de parler) |
| centr. | dialecte oïlique du Centre [fr.] |
| centr.-mérid. | centro-méridional (après nom de parler) |
| centr.-occid. | centre-occidental (après nom de parler) |
| centr.-orient. | centre-oriental (après nom de parler) |
| centr.-sept. | centro-septentrional (après nom de parler) |
| cév. | cévenol [occit.] |
| cf. | confer |
| champ. | champenois [fr.] |
| coll. | collectif |
| comm. | commun |
| comm. pers. | communication personnelle |
| cond. | conditionnel |
| conj. coord. | conjonction de coordination |
| conj. subord. | conjonction de subordination |
| corn. | cornique |
| cors. | corse [it.] |
| cr. | croate |
| c.r. | cas régime |
| criş. | dialecte de la Crişana [dacoroum.] |
| c.s. | cas sujet |
| dacoroum. | dacoroumain |
| dalm. | dalmate |
| dan. | danois |
| dat. | datif |
| dauph. | dauphinois [frpr.] |
| déb. | début |
| dial. | dialectal (après nom de parler) |
| dir. | direct (si la catégorie ‘v.tr.’ se déduit de ce qui précède) |
| dir. | directeur(s) |
| dobr. | dialecte de la Dobroudja [dacoroum.] |
| dp. | attesté depuis |
| écoss. | écossais |
| éd. | éditeur(s) |
| éd. | édition(s) |
| émil.-romagn. | émilien-romagnol [it.] |
| esp. | espagnol |
| estrém. | estrémadurien [esp.] |
| etc. | et cetera |
| ex. | exemple(s) |
| f. | féminin |
| fasc. | fascian (Val di Fassa) [lad.] |
| fasc. | fascicule(s) |
| fig. | figuré |
| flor. | florentin [it.] |
| fod. | fodom (Livinallongo) [lad.] |
| fond. | fondateur(s) |
| f.pl. | féminin pluriel |
| fr. | français |
| frcomt. | franc-comtois [fr.] |
| frioul. | frioulan |
| frioul. centr.-orient. | frioulan centro-oriental [frioul.] |
| frpr. | francoprovençal |
| frpr. sept. | francoprovençal septentrional (Doubs, Jura) [frpr.] |
| fut. | futur |
| gaél. | gaélique |
| gal. | galicien |
| gal. centr. | galicien central [gal.] |
| gal. occid. | galicien occidental [gal.] |
| gal. orient. | galicien oriental [gal.] |
| gall. | gallois |
| gallur. | gallurais (ou gallurien) [it.] |
| gasc. | gascon |
| gasc. nord-occid. | gascon nord-occidental [gasc.] |
| gasc. nord-orient. | gascon nord-oriental [gasc.] |
| gasc. sud-occid. | gascon sud-occidental [gasc.] |
| gaul. | gaulois |
| gborn. | dialecte du Grand-Bornand [frpr.] |
| gén. | général |
| gén. | génitif |
| germ. | germanique |
| gérond. | gérondif |
| gherd. | gherdëina (Val Gardena) [lad.] |
| gloss. | glossaire(s) |
| got. | gotique |
| gr. | grec (ancien) |
| gratt. | grec attique |
| grdor. | grec dorien |
| grion. | grec ionien |
| grion.-att. | grec ionien-attique |
| grmod. | grec moderne |
| grtard. | grec (ancien) tardif |
| hap. | hapax |
| haut-engad. | haut-engadinois (puter) [romanch.] |
| hbret. | dialecte oïlique de Haute-Bretagne (gallo) [fr.] |
| hitt. | hittite |
| hongr. | hongrois |
| id. | idem |
| imp. | impératif |
| impers. | impersonnel |
| impers./intr. | impersonnel et intransitif (si la catégorie ‘v.’ se déduit de ce qui précède) |
| impf. | imparfait |
| inaccent. | non accentué |
| ind.-eur. | indo-européen |
| indir. | indirect (si la catégorie ‘v.tr.’ se déduit de ce qui précède) |
| inf. | infinitif |
| instr. | instrumental |
| interj. | interjection |
| intr. | intransitif |
| intr./pron. | intransitif et pronominal (si la catégorie ‘v.’ se déduit de ce qui précède) |
| intr./tr. | intransitif et transitif (si la catégorie ‘v.’ se déduit de ce qui précède) |
| invar. | invariable |
| irl. | irlandais |
| isl. | islandais |
| istriot. | istriote (ou istroroman) |
| istroroum. | istroroumain |
| it. | italien (standard) |
| itcentr. | dialectes italiens centraux [itcentr.-mérid.] |
| itcentr.-mérid. | dialectes italiens centro-méridionaux |
| Itfrpr. | Italie francoprovençale (valdôtain et parlers francoprovençaux du Piémont) [frpr.] |
| itmérid. | dialectes italiens méridionaux [itcentr.-mérid.] |
| itsept. | dialectes italiens septentrionaux |
| jau. | jauer (dialecte du val Müstair) [romanch.] |
| J.-Chr. | Jésus-Christ |
| jud.-esp. | judéo-espagnol |
| jud.-fr. | judéo-français |
| lad. | ladin |
| lang. | languedocien [occit.] |
| lat. | latin |
| latarch. | latin archaïque |
| latchrét. | latin chrétien |
| latclass. | latin classique |
| latméd. | latin médiéval |
| latpatr. | latin patricien |
| latpléb. | latin plébéien |
| latstand. | latin standard |
| latsubstand. | latin non standard (substandard) |
| lattard. | latin tardif |
| laz. centr.-sept. | dialecte du Latium centro-septentrional [itcentr.-mérid.] |
| laz. mérid. | dialecte du Latium méridional [itcentr.-mérid.] |
| léon. | léonais [ast.] |
| lépont. | lépontique |
| lig. | ligure [itsept.] |
| lim. | limousin [occit.] |
| lit. | lituanien |
| litt. | littéraire ; littéralement |
| loc. | locatif |
| loc. | locution |
| loc. adj. | locution adjectivale |
| loc. adv. | locution adverbiale |
| loc. nom. | locution nominale |
| loc. nom.f. | locution nominale féminine |
| loc. nom.m. | locution nominale masculine |
| loc. nom.n. | locution nominale neutre |
| loc.-phrase | locution-phrase |
| loc. v. | locution verbale |
| logoud. | logoudorien [sard.] |
| lomb. | lombard [itsept.] |
| lorr. | lorrain [fr.] |
| luc. | dialecte de la Lucanie (Basilicate) [itcentr.-mérid.] |
| luc.-cal. | “lucanien-calabrais” de la zona Lausberg [itcentr.-mérid.] |
| lyonn. | lyonnais [frpr.] |
| m. | masculin |
| m. | moitié |
| macéd. | macédonien |
| maram. | dialecte du Maramureş [dacoroum.] |
| mar. | mareo [lad.] |
| march. centr. | dialecte des Marches centrales [itcentr.-mérid.] |
| march. mérid. | dialecte des Marches méridionales [itcentr.-mérid.] |
| march. sept. | dialecte des Marches septentrionales [itsept.] |
| méglénoroum. | méglénoroumain |
| mérid. | méridional (après nom de parler) |
| m./f. | masculin et féminin |
| m./f.pl. | masculin et féminin pluriel |
| mgr. | moyen grec (= grec byzantin) |
| mil. | milieu |
| mirand. | mirandais [ast.] |
| mold. | moldave [dacoroum.] |
| moz. | mozarabe |
| m.pl. | masculin pluriel |
| ms. | manuscrit |
| mss | manuscrits |
| munt. | dialecte de la Munténie [dacoroum.] |
| murc. | murcien [esp.] |
| n. | neutre |
| n. [+ espace] | note |
| néerl. | néerlandais |
| NL | nom de lieu |
| nom. | nominatif |
| nord-occid. | nord-occidental (après nom de parler) |
| nord-orient. | nord-oriental (après nom de parler) |
| norm. | normand [fr.] |
| n.pl. | neutre pluriel |
| nuor. | nuorais [sard.] |
| NP | nom de personne |
| num. card. | numéral cardinal |
| num. card. f. | numéral cardinal féminin |
| num. card. m. | numéral cardinal masculin |
| num. card. m./f. | numéral cardinal masculin et féminin |
| num. card. n. | numéral cardinal neutre |
| num. card. pl. | numéral cardinal pluriel |
| num. ord. | numéral ordinal |
| obj. | objet |
| obj. circonst. | objet circonstranciel |
| obj. dir. | objet direct |
| obj. indir. | objet indirect |
| occid. | occidental (après nom de parler) |
| occit. | occitan |
| oïl. | dialecte(s) d’oïl [fr.] |
| olt. | olténien [dacoroum.] |
| ombr. | ombrien [itcentr.-mérid.] |
| orient. | oriental (après nom de parler) |
| orl. | orléanais [fr.] |
| p | point d’atlas |
| p. | passé |
| p. ant. | passé antérieur |
| par ex. | par exemple |
| part. | participe |
| p. comp. | passé composé |
| périg. | périgourdin [occit.] |
| pic. | picard [fr.] |
| piém. | piémontais [itsept.] |
| pl. | pluriel (si la catégorie ‘s.’ ou ‘adj.’ se déduit de ce qui précède) |
| pl. tantum | plurale tantum |
| poit. | poitevin [fr.] |
| pop. | non standard (‘populaire’) (après nom de parler) |
| port. | portugais |
| port. centr.-mérid. | portugais centro-méridional [port.] |
| port. sept. | portugais septentrional [port.] |
| pqpf. | plus-que-parfait |
| préf. | préfixe |
| prép. | préposition |
| prés. | présent |
| prét. | prétérit |
| prob. | probablement |
| pron. | pronominal (si la catégorie ‘s.’ ou ‘adj.’ se déduit de ce qui précède) |
| pron. dém. | pronom démonstratif |
| pron. indéf. | pronom indéfini |
| pron. interrog. | pronom interrogatif |
| pron. pers. | pronom personnel |
| pron. pers. obj. | pronom personnel objet |
| pron. pers. obj. dir. | pronom personnel objet direct |
| pron. pers. obj. indir. | pronom personnel objet indirect |
| pron. pers. suj. | pronom personnel sujet |
| pron. pers. suj./obj. | pronom personnel sujet et objet |
| pron. réfl. | pronom réfléchi |
| pron. rel. | pronom relatif |
| protoberb. | protoberbère |
| protocelt. | protoceltique |
| protogerm. | protogermanique |
| proto-ind.-eur. | proto-indo-européen |
| protoital. | protoitalique |
| protorom. | protoroman |
| protoroum. | protoroumain |
| protosl. | protoslave |
| prov. | provençal [occit.] |
| qch. | quelque chose |
| qn | quelqu’un |
| qu. | quart |
| ragus. | ragusain [‘dalm.’] |
| rég. | régional (après nom de parler) |
| romanch. | romanche |
| rouerg. | rouergat [occit.] |
| roum. | roumain (en tant que branche) |
| rouss. | roussillonnais [cat.] |
| russ. | russe |
| s. | siècle |
| s. | substantif |
| saint. | saintongeais [fr.] |
| salent. | salentin [itcentr.-mérid.] |
| sard. | sarde |
| sav. | savoyard [frpr.] |
| scr. | serbo-croate |
| s.d. | sans date |
| sept. | septentrional (après nom de parler) |
| s.f. | substantif féminin |
| s.f./n. | substantif féminin et/ou neutre |
| s.f.pl. tantum | substantif féminin plurale tantum |
| sg. | singulier (si la catégorie ‘s.’ ou ‘adj.’ se déduit de ce qui précède) |
| sic. | sicilien [itcentr.-mérid.] |
| sienn. | siennois [it.] |
| skr. | sanskrit |
| skrclass. | sanskrit classique |
| slav. | slavon d’Église |
| slov. | slovène |
| s.m. | substantif masculin |
| s.m./f. | substantif masculin et/ou féminin |
| s.m./n. | substantif masculin et/ou neutre |
| s.m.pl. tantum | substantif masculin plurale tantum |
| s.n. | substantif neutre |
| s.[n. ou m.] | substantif neutre ou masculin |
| srb. | serbe |
| SRfrpr. | Suisse romande francoprovençale [frpr.] |
| stand. | standard (après nom de parler) |
| subj. | subjonctif |
| sud-occid. | sud-occidental (après nom de parler) |
| sud-orient. | sud-oriental (après nom de parler) |
| sud-pic. | sud-picénien |
| suff. | suffixe |
| suissall. | suisse alémanique |
| suj. | sujet |
| surm. | surmiran [romanch.] |
| surs. | sursilvan [romanch.] |
| suts. | sutsilvan [romanch.] |
| s.v. | sub voce |
| t. | tiers |
| tard. | tardif |
| tokh. A | tokharien A |
| tokh. B | tokharien B |
| tokh. comm. | tokharien commun |
| tosc. | toscan [it.] |
| tosc. occid. | toscan occidental [it.] |
| tosc. sud-orient. | toscan sud-oriental [it.] |
| tr. | transitif |
| trad. | traduction |
| transylv. | dialecte de la Transylvanie [dacoroum.] |
| tr.dir. | transitif direct (si la catégorie ‘v.’ se déduit de ce qui précède) |
| trent. | trentin [itsept.] |
| tr.indir. | transitif indirect (si la catégorie ‘v.’ se déduit de ce qui précède) |
| tr./intr. | transitif et intransitif (si la catégorie ‘v.’ se déduit de ce qui précède) |
| ukr. | ukrainien |
| v. | verbe dont on ignore la rection |
| v.abs. | verbe en emploi absolu |
| valenc. | valencien [cat.] |
| vangl. | vieil anglais |
| var. | variante(s) |
| v.aux. | verbe auxiliaire |
| vcorn. | vieux cornique |
| v.ditr. | verbe ditransitif (doublement transitif) |
| véd. | védique |
| végl. | végliote [‘dalm.’] |
| vén. | vénitien (it. veneto) [itsept.] |
| v.impers. | verbe impersonnel |
| v.intr. | verbe intransitif |
| v.intr./ditr. | verbe intransitif et ditransitif |
| v.intr./pron. | verbe intransitif et pronominal |
| v.intr./tr. | verbe intransitif et transitif |
| v.intr./tr./pron. | verbe intransitif, transitif et pronominal |
| virl. | vieil irlandais |
| visl. | vieil islandais |
| viv.-alp. | vivaro-alpin [occit.] |
| vol. | volume(s) |
| v.préd.pron. | verbe prédicatif pronominal |
| v.préd.tr. | verbe prédicatif transitif |
| v.pron. | verbe pronominal |
| vsax. | vieux saxon |
| v.semi-aux. | verbe semi-auxiliaire |
| v.tr. | verbe transitif |
| v.tr.dir. | verbe transitif direct |
| v.tr.dir./intr. | verbe transitif direct et intransitif |
| v.tr.indir. | verbe transitif indirect |
| v.tr./intr. | verbe transitif et intransitif |
| v.tr./pron. | verbe transitif et pronominal |
| wall. | wallon [fr.] |
| west. | westique |
| 1 | 1ère personne |
| 2 | 2e personne |
| 3 | 3e personne |
| 4 | 4e personne (= 1ère personne du pluriel) |
| 5 | 5e personne (= 2e personne du pluriel) |
| 6 | 6e personne (= 3e personne du pluriel) |
| * | (unité trouvée par la méthode de la reconstruction comparative) |
| * | (unité dépourvue d’attestations textuelles) |
| ** | (unité qu’il est impossible de trouver par la méthode de la reconstruction comparative) |
| « » | (indication sémantique) |
| “ ” | (citation textuelle) |
| ‘ ’ | (expression impropre ou terme technique encore imparfaitement lexicalisé) |
| [ ] | phone(s) |
| / / | phonème(s) |
| < > | graphème(s) |
| ˹ ˺ | (taquets de typisation) |
| < | provient par transmission héréditaire de |
| > | a évolué par transmission héréditaire en |
| → | est/sont à l’origine de la création interne |
| ← | provient par création interne de |
| ⇒ | (donnée/analyse/étymologie reprise par) |
| ⇒ | est à l’origine de l’emprunt |
| ⇐ | est emprunté à |
| <: > | (rime avec) |
| 1250 – 1340 | (attesté plusieurs fois entre 1250 et 1340) |
| 1250/1340 | (attesté à une date non connue précisément qui se situe entre 1250 et 1340) |